-
1 срок
муж.
1) term;
date, deadline в срок, к сроку ≈ in time к условленному сроку, в указанный срок ≈ by the time/date fixed, by a specified date;
to time срок аренды ≈ term of lease срок платежа ≈ date/term of payment
2) (период) period срок военной службы ≈ call-up period избирать сроком на два года ≈ to elect for a term of two years сроком до трех месяцев ≈ within three months в кратчайший срок ≈ in the shortest possible time срок действия ≈ period of validity по истечении срока ≈ when the time expires, at the expiration of the period;
when the time is up за короткий срок ≈ in a short/brief space of time ∙ не давать ни отдыху, ни сроку (кому-л.) ≈ to give no peace дайте срокм.
1. (промежуток времени) period;
term;
(тюремного заключения тж.) stretch разг. ;
~ оплаты пять дней to be paid within five days;
в кратчайший ~ within the shortest possible time, in a very short (space of) time;
по истечении ~a when the term expires;
даю им ~у три часа you have three hours;
2. (предельный момент) deadline, date, time;
амортизационный ~ службы service life;
гарантийный ~ службы warranty life;
долгий, короткий ~ long/short term;
~ исполнения deadline, time allowed;
конечный ~ действия expiry date;
нормативный ~ normative period;
(общий) ~ службы service life;
~ окупаемости фин. pay-back time (period) ;
~ оплаты due date;
~ платежа date of payment, due date, payment period, date fixed for payment;
~ поставки delivery time( date) ;
предельный ~ службы time limit;
средний ~ службы average service life;
~ службы durability, endurance, life, lifetime, service life, time limit, working time;
~ амортизации эк. depreciable life;
~ капиталовложений эк. life of investments;
~ векселя эк. term of a bill;
~ годности эк. serviceable life, applicable time;
~ действия (документа) duration;
~ действия патента licence term;
~ действия соглашения period of validity of an agreement;
~ доставки delivery date;
~ кредита credit period, term of credit;
эксплуатационный ~ службы useful life;
~ хранения storage (shelf) life;
в ~ in/on time;
до ~а before( its) time, early;
к ~у to time;
явиться к ~у arrive on time;
пришёл ~ the moment has arrived;
представить работу в ~ do* the work in time;
все ~и прошли time ran out long ago;
на ~ for a certain period;
дай(те) ~! give me time!;
(как угроза) just you wait! -
2 duration of the document
English-Russian dictionary of telecommunications > duration of the document
-
3 period of availability
срок действия (документа, удостоверения)English-russian dctionary of contemporary Economics > period of availability
-
4 enlarge legal operation of an instrument
1) Юридический термин: продлевать срок действия документа2) Макаров: продлить срок действия документаУниверсальный англо-русский словарь > enlarge legal operation of an instrument
-
5 отсрочить
несовер. - отсрочивать;
совер. - отсрочить (что-л.)
1) postpone;
delay, defer;
adjourn юр.;
respite
2) разг. extend (удлинять срок действия документа)отсроч|ить - сов. см. отсрочивать;
~ка ж.
1. postponement;
deferment;
безосновательная ~ка groundless delay;
законная ~ка legal adjournment;
~ка вынесения решения (суда) suspension of judgement;
~ка ввиду чрезвычайных обстоятельств юр. postponement due to an emergency;
~ка исполнения платёжных обязательств фин. moratorium, adjournment;
~ка поставки торг. postponement of delivery;
получить ~ку платежа фин. obtain a delay in payment;
2. (продление срока действия документа) extension.Большой англо-русский и русско-английский словарь > отсрочить
-
6 отсрочивать, отсрочить
(вн.)
1. (переносить на более поздний срок) postpone( smth.), put* (smth.) off;
юр. adjourn( smth.) ;
отсрочить платёж defer payment;
2. разг. (продлевать срок действия документа) extend( smth.) ;
~ паспорт extend the validity of one`s passport.Большой англо-русский и русско-английский словарь > отсрочивать, отсрочить
-
7 enlarge
ɪnˈlɑ:dʒ увеличивать;
расширять - to * a hotel by building a new wing расширить гостиницу пристройкой нового крыла - he dictionary has been *d to 1,500 pages объем словаря был доведен до 1500 страниц - to * the scope of activity увеличить размах деятельности - to * the powers vested in the government расширить полномочия правительства - to * the legal operation of an instrument (юридическое) продлить срок действия документа увеличиваться, расширяться;
разрастаться распространяться;
вдаваться в подробности - to * upon a theme распространяться на какую-либо тему - I shall * upon the point хочу подробнее остановиться на этом вопросе - it would be better if the unfortunate incident was not *d upon будет лучше, если мы не будем распространяться об этом неприятном инциденте (устаревшее) (американизм) освобождать (из-под стражи) (фотографическое) увеличивать (снимок) enlarge уст., амер. освобождать (из-под стражи) ~ освобождать (из заключения) ~ продлевать (срок) ~ распространяться (upon - o чем-л.) ~ расширять(ся) ~ расширять ~ увеличивать(ся) ;
укрупнять(ся) ~ увеличивать ~ фото увеличивать;
поддаваться увеличению -
8 enlarge
-
9 отсрочивать
несовер. - отсрочивать;
совер. - отсрочить( что-л.)
1) postpone;
delay, defer;
adjourn юр.;
respite
2) разг. extend (удлинять срок действия документа)(Pf. отсрочить) to postponeБольшой англо-русский и русско-английский словарь > отсрочивать
-
10 enlarge
[ınʹlɑ:dʒ] v1. 1) увеличивать; расширятьto enlarge a hotel by building a new wing - расширить гостиницу пристройкой нового крыла
the dictionary has been enlarged to 1,500 pages - объём словаря был доведён до 1500 страниц
to enlarge the powers vested in the government - расширить полномочия правительства
to enlarge the legal operation of an instrument - юр. продлить срок действия документа
2) увеличиваться, расширяться; разрастаться2. (upon) распространяться (о чём-л.); вдаваться в подробностиto enlarge upon a theme - распространяться на какую-л. тему
I shall enlarge upon the point - хочу подробнее остановиться на этом вопросе
it would be better if the unfortunate incident was not enlarged upon - будет лучше, если мы не будем распространяться об этом неприятном инциденте
3. уст., амер. освобождать (из под стражи) -
11 duration of a document
Техника: срок действия документаУниверсальный англо-русский словарь > duration of a document
-
12 enlarge the legal operation of an instrument
Макаров: продлить срок действия документаУниверсальный англо-русский словарь > enlarge the legal operation of an instrument
-
13 period of availability
Экономика: срок действия (документа, удостоверени)Универсальный англо-русский словарь > period of availability
-
14 validity period of a document
Общая лексика: срок действия документаУниверсальный англо-русский словарь > validity period of a document
-
15 to enlarge the legal operation of an instrument
English-russian dctionary of diplomacy > to enlarge the legal operation of an instrument
-
16 period of validity
-
17 duration
[djʊ(ə)'reɪʃ(ə)n]1) Общая лексика: время, длительность, период времени, продолжение, продолжительность, срок, отрезок времени, продолжение службы, срок действия, течение срока (of a contract)2) Военный термин: период боевых действий3) Математика: протяжение4) Юридический термин: легислатура, период, срок действия (договора, приказа и т. д.), срок полномочий, срок полномочий легислатуры, срок действия (договора, приказа и т.д..), срок действия договора (название статьи договора), срок существования (компании)5) Торговля: Срок годности продуктов6) Лингвистика: долгота, протяжённость8) Металлургия: длительность (цикла)9) Музыка: продолжительность звучания10) Картография: продолжительность (выдержки)11) Геофизика: (выходных импульсов) длительность12) Деловая лексика: (of a company) срок деятельности (компании)13) Менеджмент: продолжительность проекта, продолжительность работ14) Полимеры: время работы15) Программирование: время действия16) Макаров: вегетационный период, срок действия (какого-л. документа) -
18 validity
1. n юр. действительность; юридическая сила; юридическое действие2. n юр. срок действия3. n юр. вескость, обоснованность4. n юр. верность, правильность; надёжностьvalidity check — проверка достоверности; проверка на достоверность; контроль правильности
5. n юр. спец. пригодностьmodel validity — пригодность модели; адекватность модели
6. n юр. мат. справедливость7. n юр. лог. общезначимостьСинонимический ряд:1. authenticity (noun) authenticity; genuineness; legitimacy; realness; truthfulness2. cogency (noun) cogency; effect; effectiveness; efficaciousness; efficacy; force; legality; pertinence; point; power; punch; relevance; significance; validness; weight3. logic (noun) logic; reason; soundnessАнтонимический ряд:illogic; irrelevance; worthlessness -
19 period of validity
1) Общая лексика: срок действия (охранного документа)2) Медицина: срок годности (лекарственного средства), срок годности лекарственного средства3) Техника: срок действия прогноза4) Железнодорожный термин: срок годности (билета)5) Метрология: срок годности (например, свидетельства о поверке)6) Реклама: период пригодности7) Деловая лексика: срок действия8) Кабельные производство: срок действия -
20 tenor
['tenə]1) Общая лексика: движение, дубликат, значение, направление, общее содержание, общий смысл, развитие, смысл речи, содержание руды, тенор, теноровый, течение, уклад, тон (сообщения)2) Геология: содержание (руд), состав3) Морской термин: ход4) Юридический термин: смысл (документа), текст, срок (векселя, депозита)5) Экономика: текст документа, содержание (документа)6) Лингвистика: содержание [в структуре метафоры]7) Финансы: срок обращения обязательства8) Архитектура: направленность9) Музыка: тенор (голос, музыкальная партия или певец)10) Психология: содержание (письменного или устного сообщения)11) Вычислительная техника: общее направление12) Банковское дело: срок векселя13) Патенты: копия14) Деловая лексика: содержание документа15) ЕБРР: срочность, срок действия, срок погашения
- 1
- 2
См. также в других словарях:
срок действия (нормативного документа) — 3.1.30 срок действия (нормативного документа): Интервал времени, в течение которого действует нормативный документ, начинал от даты введения его в действие в соответствии с решением ответственного за это органа до момента его замены, отмены или… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
СРОК ДЕЙСТВИЯ ЗАКЛАДНОЙ НА ЦЕННЫЕ БУМАГИ, СРЕДНИЙ — средневзвешенный срок погашения капитальной суммы долга для ценных бумаг, обеспеченных закладной. Используется как приблизительный срок наступления платежа, когда для характеристики срока действия документа применяется средний срок наступления… … Большой экономический словарь
срок действия нормативного документа — 74 срок действия нормативного документа: Интервал времени, в течение которого действует нормативный документ, начиная от даты введения его в действие в соответствии с решением ответственного за это органа до момента его отмены или замены Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
срок — 3.1 срок службы: Расчетное время работы труб при заданных параметрах эксплуатации трубопровода. Источник: ГОСТ Р 54468 2 … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ЗАКОН ОБ ОБРАЩАЮЩИХСЯ ДОКУМЕНТАХ — NEGOTIABLE INSTRUMENTS LAWЭто закон, относящийся к обращающимся документам, дважды подвергавшийся кодификации с целью достижения большего единообразия для различных штатов. Начиная с 1897 г. первоначальный Единый закон об обращающихся документах… … Энциклопедия банковского дела и финансов
Иностранные работники: прием на работу и налогообложение — Эта статья требует доработки. Вы поможете проекту, исправив и дополнив её … Бухгалтерская энциклопедия
ЕДИНЫЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ РЕЕСТР ИНДИВИДУАЛЬНЫХ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЕЙ — согласно Федеральному закону «О государственной регистрации юридических лиц и индивидуальных предпринимателей» от 08.08.2001 № 129 ФЗ, содержит следующие сведения об индивидуальном предпринимателе: а) фамилия, имя и (в случае, если имеется)… … Делопроизводство и архивное дело в терминах и определениях
БУЛЛА — Бýлла [лат. bulla пузырь, шарик, печать], в узком значении свинцовая печать на грамоте духовного или светского владыки; также сам документ, к к рому привешивалась такая печать. В первую очередь, Б. называется открытое торжественное папское… … Православная энциклопедия
Паспорт гражданина Нидерландов — Передняя обложка биометрического паспорта … Википедия
Венециано-византийская война (1122—1126) — Венециано византийские войны Дата 1122 1126 Место Адриатическое море, Эгейское море … Википедия
Договор — (Contract) Понятие договора, виды договоров, условия договоров Информация о понятии договора, виды договоров, условия договоров Содержание > Содержание Понятие и значение . Договор и сфера его применения. Законодательное регулирование соглашения … Энциклопедия инвестора